$B!V%+%U%'%F%#%(!<%i!&%(%9%W%l%C%=!W%[!<%`$X(B
$B!!D>2P<0%(%9%W%l%C%=%a!<%+!<@lLgE9!!!A%+%U%'%F%#%(!<%i!&%(%9%W%l%C%=!A(B

$B%(%9%W%l%C%=$K$D$$$F(B

$B<h$j07$$>&IJ(B

$BCmJ8$K$D$$$F(B

$B$=$NB>(B


$B$*5RMM$NBg@Z$J8D?M>pJs$O!"(B
120$B%S%C%H(BSSL$B$GJ]8n$5$l$F$$$^$9!#(B


$B%(%9%W%l%C%=%a!<%+!<0lMw(B
$B!!!V%\!<%$!W(B
$B!!(B$B!V%b%m%8!<%J!W(B
$B!!!V%b%+!W(B
$B!!!V%`%C%+!W(B
$B!!!V%$%k%5!W(B
$B!!!V%:%i%s%A%g!W(B
$B!!!V%J%]%l%?!<%J!W(B
$B%[!<%`(B$B!d(B$B%(%9%W%l%C%=%a!<%+!<0lMw(B$B!d!V%b%m%8!<%J!W(B
$B@vN}$5$l$?%$%?%j%
$B%(%9%W%l%C%=%a!<%+!


$B!!%9%?%$%j%C%7%e$J%U%)%k%`$,FCD'E*$J!"%"%k%_@=D>2P<0%(%9%W%l%C%=%a!<%+!e $B!!K\BN$,A08e$+$iHt$S=P$7$?%f%K!<%/$J%Q%C%1!<%8$G!"%.%U%H$H$7$F$b?M5$$N>&IJ$G$9!#%9%Z%"%4%`%Q%C%-%s#18DIU$-!#(B
$B!!$^$?!"K\BNCrB$$OCf9q$G$9$,!"%U%i%s%9$N8!::5!4X(BLABORATOIRES POURQUERY$B$K$h$C$F8!:::Q$_!#%h!<%m%C%QIJ $B!!(B*$B1&



*$B%9%Z%"%4%`%Q%C%-%sIU$-(B
*$BF|K\8l@bL@=qIU$-(B
*$B%"%l%s%8%l%7%T=8IU$-(B
*$BA49qAwNAL5NA(B		 gnali & zani
$B:` $B@=B$85!'%K%c%j!u%6%K $B!J%"%k%_It0QBwCrB$!'Cf9q!K(B

$B#3%+%C%WMQ!!(B$B!o#3(B,$B#5#7#0(B $B!J@G9~!K(B
$B!!Cj=PNL!'Ls#1#5#0#c#c(B
$B!!9b$5!'(B15.2$B#c#m!!DlD>7B!'(B8.8$B#c#m(B
$B!!=ENL!'(B380$B#g(B
$B#6%+%C%WMQ!!(B$B!o#3(B,$B#9#9#0(B $B!J@G9~!K(B
$B!!Cj=PNL!'Ls#3#0#0#c#c(B
$B!!9b$5!'(B21.5$B#c#m!!DlD>7B(B10.5$B#c#m(B
$B!!=ENL!'(B635$B#g(B



$B%Q%C%1!<%8%G%6%$%s(B
$B!!#3%+%C%WMQ!J:8!K$H#6%+%C%WMQ!J1&!K!"$=$l$>$l$N%Q%C%1!<%8%G%6%$%s$G$9!#(B

$B%.%U%HJqAu(B
$B!!%.%U%HJqAu$r$44uK>$N$*5R$5$^$K$O!" $B!!%(%9%W%l%C%=%a!<%+!<0J30$N>&IJ$H9g$o$;$FJqAu$9$k>l9g$O!"Ht$S=P$9%Q%C%1!<%8$r;HMQ$7$J$$>l9g$,$"$j$^$9$N$G!"$"$i$+$8$a$4N;>5$/$@$5$$!#(B




$B!!D9$/$4;HMQ$K$J$k$H!"%Q%C%-%s$O>CLW$$$?$7$^$9!#EvE9$G$O!"$"$i$+$8$aM=Hw$N%Q%C%-%s$r#1$D%5!<%S%9$G$*IU$1$7$F$*$j$^$9!#(B


$B"!(B $B3F$B!#(B
$B%4%`%Q%C%-%s$r$O$8$a!"3F5$C$F$*$j$^$9!#(B

$B%(%9%W%l%C%=%a!<%+! $B!&%4%`%Q%C%-%s!!(B1$B8D!!(B210$B1_(B
$B!&%U%#%k%?!<%W%l!<%H!J%"%k%_@=!K!!(B1$B8D!!(B315$B1_(B
$B!&%3!<%R!<%P%9%1%C%H!J!7!K!!(B1$B8D!!(B525$B1_!!!!!!$$$:$l$bM9JX$K$FH/Aw!JAwNA(B80$B1_!A!K(B

*$B!V%4%`%Q%C%-%s!W0J30$O>CLW$7$^$;$s$,!"$^$l$KJ6<:$5$l$k>l9g$,$"$j$^$9!#(B
*$B3FItIJ$O!V%b%m%8!<%J!W@lMQ%5%$%:$H$J$C$F$$$k$?$a!"B>$N%(%9%W%l%C%=%a!<%+!<$G$O;HMQ$G$-$^$;$s!#(B



$B!!%(%9%W%l%C%=%a!<%+! $B!!E9J^HNGd$G$O!"%9%Z%"%4%`%Q%C%-%s!"F|K\8l@bL@=q$,IUB0$5$l$F$$$^$9!#(B
  • $BEl5^%O%s%:!!?7=IE9(B
  • $BEl5^%O%s%:!!2#IME9(B
  • $BEl5^%O%s%:!!D.EDE9(B
$B!!(B$B:_8K@Z$l$N>l9g$b$"$j$^$9$N$G!"$"$i$+$8$a$4N;>5$/$@$5$$!#(B$BE9J^$K$h$C$F
$B!!(B$B"!"!!!%(%9%W%l%C%=%a!<%+!
$B%(%9%W%l%C%=%a!<%+!
$BA49qAwNAL5NA(B
$B#3%+%C%WMQ!!!o#3(B,$B#5#7#0(B $B!J@G9~!K(B
$B#6%+%C%WMQ!!!o#3(B,$B#9#9#0(B $B!J@G9~!K(B



$B%3!<%R!<%?%$%`$r$$$C$=$&3Z$7$/$9$k$*F@$J%;%C%H>&IJ$r$4MQ0U$7$^$7$?!#>&IJ$N>\:Y$O3F>&IJ%Z!<%8$r$4Mw$/$@$5$$!#(B

$B!!(B$B"!"!!!%(%9%W%l%C%=%;%C%H!!"!"!(B
$B!!$h$jK\3JE*$K%(%9%W%l%C%=$r3Z$7$_$?$$J}$K!#%"%s%+%C%W!#(B
$B!c%;%C%HFbMF!d(B
$B%G%_%?%9%+%C%W!V%H%j%N!W#25R(B
$B%*%j%8%J%k%V%l%s%I(B100g
*$B%(%9%W%l%C%=%a!<%+!<$H$"$o$;$F$*5a$a$/$@$5$$!#(B
$BEv%;%C%H$N$_$NHNGd$O$$$?$7$F$*$j$^$;$s!#(B
$B%(%9%W%l%C%=%;%C%H(B $B!o#2(B,$B#1#0#0(B $B!J@G9~!K(B

$B!!(B$B"!"!!!%+%W%A!<%N%;%C%H!!"!"!(B
$B!!EE;R%l%s%8$G29$a$?5mF}$r(B20$B!A(B30$BICK"N)$F$k$@$1$G%-%a:Y$d$+$J%[%$%C%W%_%k%/$,=PMh>e$,$j$^$9!#%+%W%A!<%N$d%+%U%'%^%-%"!<%H$K!#EvE9?M5$$N%;%C%H>&IJ$G$9!#(B


$B!c%;%C%HFbMF!d(B
$B%O%j%*(B $B%+%U%'%/%j!<%^!
$B%*%j%8%J%k%V%l%s%I(B100g
*$B%(%9%W%l%C%=%a!<%+!<$H$"$o$;$F$*5a$a$/$@$5$$!#(B
$BEv%;%C%H$N$_$NHNGd$O$$$?$7$F$*$j$^$;$s!#(B
$B%+%W%A!<%N%;%C%H(B $B!o#2(B,$B#1#0#0(B $B!J@G9~!K(B
$B!!(B$B"!"!!!%3!<%R!
$B!!EvE9<+?.$N%*%j%8%J%k%V%l%s%I%3!<%R!2P<0%a!<%+!<$KE,$7$?:Y$+$5$KHT$-$^$7$?!#(B
100g$B$4$H$N??6u%Q%C%/$G$9!#(B

*$B%(%9%W%l%C%=%a!<%+!<$H$"$o$;$F$*5a$a$/$@$5$$!#(B
$BEv>&IJ$N$_$N$*5a$a$O(B$B$3$A$i(B$B$+$i$I$&$>!#(B
$B%*%j%8%J%k%V%l%s%I%3!<%R!$B!o#3#6#0(B $B!J@G9~!K(B
$B!!(B$B"!"!!!8^FA!!"!"!(B

$B!!%(%9%W%l%C%=%a!<%+!<$,%,%9%3%s%m$K9g$o$J$$>l9g$O!"LV$J$I$rI_$/$+!"%"%@%W%?!\:YMs$K$F%5%$%:$N$43NG'$r!#(B
$B%9%F%s%l%9@=%"%@%W%?! $B%$%?%j%"@=!"(B10.5x10.5cm$B!!!JC1IJHNGd$O$7$F$*$j$^$;$s!K(B
$B%,%9%;!<%U%F%#!!!o#3#1#5(B $B!J@G9~!K(B
$B!!%3%s%m$KCV$-$d$9$$4]7?%"%@%W%?! $BE4CrJ*!JI=$O%(%J%a%k2C9)!K!!D>7B(B12.2cm$B!"8|$_(B0.5cm$B!#(B
$B%,%9%3%s%m!&%"%@%W%?! $B!J@G9~!K(B
$BAwNAA49q0lN'(B600$B1_(B $B!J(B3000$B1_0J>e$N$*Gc$$>e$2$GL5NA!#!K(B


$B!!(B$BAwNA(B > $B>\:Y(B

$BA49qAwNAL5NA$G$*FO$1$7$^$9!#(B
$B!J@G9~(B3000$B1_L$K~$N>l9g$O0lN'(B600$B1_!#0lItN%Eg$GJLESNA6b$,$+$+$j$^$9!#!K(B

$B!!(B$B$*;YJ'$$J}K!(B > $B>\:Y(B

$B"!Be6b0z49(B$B!J $B%d%^%H1?M"!VBp5^JX%3%l%/%H!W(B

$B"!%/%l%8%C%H%+!<%I(B$B!J

$B"!%3%s%S%K8eJ'$$(B$B!J
$B>&IJ$H$OJL$K$4@A5a=q$rM9Aw$$$?$7$^$9!#(B

$B"!A0J'$$?69~(B$B!J $B$4F~6b3NG'8e$K>&IJH/Aw!#;00f=;M'6d9T!"%$!<%P%s%/6d9T!"$f$&$A$g6d9T!#(B
$B!!(B$BG[Aw(B$B!!%d%^%H1?M"$K$F$*FO$1!#(B > $B>\:Y(B

$B"!H/AwF|(B
$BDL>o!"8a8e#3;~$^$G$N$4CmJ8$OEvF|!"$=$l0J9_$OMbF|$KH/Aw$$$?$7$^$9!JF|!&=KF|$ODj5Y!K!#G[C#F|$O$4;XDj$$$?$@$1$^$9!#(B

$B"!;~4VBS;XDj(B$B!J2<5-$h$j$*A*$S$/$@$5$$!K(B

$B!!(B$B%.%U%HJqAu!&%a%C%;!<%8%+!<%I(B > $B>\:Y(B

$B%3!<%R!<9%$-$N$"$NJ}$X!D(B
$B%.%U%HJqAu$H%a%C%;!<%8%+!<%I:n@.$r>5$C$F$$$^$9!J(B52$B1_!K!#(B

$B!!(B$B%"%U%?!<%5!<%S%9(B > $B>\:Y(B

$B$49XF~$$$?$@$$$?>&IJ$rD9$/;H$C$F$$$?$@$/$?$a!"3F

$B!!(B$B$*Ld$$9g$o$;$O(I%%%(B$B!!!!>&IJ$d%5!<%S%9$K$D$$$F$*5$7Z$K$*Ld$$9g$o$;$/$@$5$$!#(B
$B!!(B10$B!'(B00$B!A(B18$B!'(B00$B!JF|MKF|!&=KF|$ODj5Y!K(B

$B%H%C%W$X(B

$B>&IJ!"%5!<%S%9$K4X$9$k$*Ld9g$o$;$O!=(B
$B%T!<%"%s%I%T!<3t<02q
$BEEOC!'#0#4#4!]#5#9#9!]#4#8#2#2(B$B!!!!(B$B%a!<%k!'(Binfo@caffettiera-espresso.com
$B%$%?%j%"@=D>2P<0%(%9%W%l%C%=%a!<%+!<@lLgE9!V%+%U%'%F%#%(!<%i!&%(%9%W%l%C%=!W(B
since 3.15.2001$B!!(B© P&P Corporation 2001